翻译：xiaoma 来自：LinuxSir.Org
原文: http://archlinux.org

Alsa,XMMS and GAIM
如果要使用xmms、gaim或其他程序，那么就需要同时使用dmix。
/etc/asound.conf
如同之前在WiKi页上说的那样，root可以打开/etc/asound.conf（全系统设定）、普通用户可以在自己的home目录中加入 .asound来设置Alsa。

在代码中加入以下几行：
如果你的硬件支持混音（mixing），下面的一个简单的文件应该可以工作
pcm.dsp0 {
type hw
card 0
}
ctl.mixer0 {
type hw
card 0
}
pcm.!default {
type plug
slave.pcm "dmix" ## this accesses default settings for dmix
}

测试一下：
#aplay
测试硬件混音：
#aplay &
#aplay
你可能同时听到两个文件的声音，或者只听一个。如果是前者，就跳过下一步。
修改/etc/asound.conf（或/.asound），设置软件混音“dmix”:
pcm.dsp0 { ## This is accessed by oss applications
type plug
slave.pcm "dmixer"
}
ctl.mixer0 { ## This ties mixer controls for oss mixer programs
type hw
card 0
}
pcm.dmixer { ## This is a softward driven mixer, alsa's 'dmix'
type dmix
ipc_key 1024 ## this can be any unique value
slave {
pcm "hw:0,0" ## pointing to your card
period_time 0
period_size 1024 ## These options are tweakable,
buffer_size 4096 ## but use powers of 2 for sizes
rate 48000 ## the sample rate
periods 518
}
bindings { ## this binds channel 'n's input to channel 'n' output
0 0
1 1
}
}
pcm.!default { ## The default sound driver, a wrapper for dmixer
type plug
slave.pcm "dmixer"
}
下一步，专门针对gaim用户，以root身份运行：
#cat > /etc/libao.conf
default_driver=alsa
ctrl^D
#
这样，设置oss程序缺省使用alsa驱动。

设置Xmms：
Options -> preferences
选择Alsa output plugin
点击configure
将PCM设为你的混音设备 （mixer）
播放音乐

设置Gaim
Tools -> Preferences
选择sound
选择Automatic
点击test按钮（你应该能听到声音）

所有的设置（asound.conf, libao.conf, gaim, xmms），不需重启就可以生效，只需要将相关的正在运行的程序关闭，再重新运行了即可。
用XMMS放段MP3，同时也用gaim来一个，测试一下设置。如果是同时播放而不是一首一首地放，那么，你所寻求的混音就设置好了。
一些用户使用arts或esd来支持alsa混音。详细资料可以在Google上搜一搜。